ದೀಪದ ಪಾತ್ರೆ

ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಮಣ್ಣಿನ ದೀಪ ಇತ್ತು. ದೊಡ್ಡ ಬೆಳ್ಳಿಯ ದೀಪಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಅದು ಬೇಸರಪಟ್ಟಿತು. 'ನಾನು ಎಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕದು! ನನ್ನಿಂದ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?' ಎಂದುಕೊಂಡಿತು.

In a shop sat a tiny clay lamp. Seeing the big silver lamps, it grew sad: 'I am so small! What good am I?'

ದೀಪಾವಳಿಯ ದಿನ ಒಬ್ಬ ಅಜ್ಜಿ ಆ ಚಿಕ್ಕ ದೀಪವನ್ನು ಕೊಂಡುಕೊಂಡು ಹೋದಳು. ಆ ರಾತ್ರಿ ಮಳೆ ಬಂದು, ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ ಒಬ್ಬ ಮಗು ಅಳುತ್ತಾ ನಿಂತಿತ್ತು.

On Deepavali day an old woman bought the little lamp. That night rain fell, and a lost child stood crying in the dark.

ಚಿಕ್ಕ ದೀಪ ಹತ್ತುತ್ತಲೇ, ಅದರ ಸಣ್ಣ ಬೆಳಕು ಮಗುವಿಗೆ ಮನೆಯ ದಾರಿ ತೋರಿಸಿತು. ಆ ದಿನ ದೀಪ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿತು — ಬೆಳಕು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದ್ದರೂ, ಕತ್ತಲಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಅದೇ ದೊಡ್ಡದು.

The little lamp was lit, and its small glow showed the child the way home. That day the lamp understood — however small the light, to someone in the dark it is everything.