ಅಜ್ಜಿಯ ರಾಗಿ ಮುದ್ದೆ

ಒಬ್ಬ ಪ್ರಯಾಣಿಕ ತುಂಬಾ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಒಂದು ಹಳ್ಳಿಗೆ ಬಂದ. ಅವನು ಅರಮನೆಯ ಊಟದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ. 'ರಾಜನ ಊಟವೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ!' ಎಂದ.

A hungry traveller came to a village, boasting that only a king's feast was truly great food.

ಮನೆಯ ಅಜ್ಜಿ ನಗುತ್ತಾ, ರಾಗಿ ಹಿಟ್ಟನ್ನು ತೆಗೆದು, ನೀರು ಹಾಕಿ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕಲಸಿ, ಬಿಸಿ ಬಿಸಿ ಮುದ್ದೆ ಮಾಡಿದಳು. ಜೊತೆಗೆ ಸಾಸಿವೆ ಎಣ್ಣೆ ಹಾಕಿದ ಬಾಸರು.

The grandmother smiled, took ragi flour, added water, kneaded it with love, and made steaming hot mudde with a curry of mustard and ghee.

ಪ್ರಯಾಣಿಕ ಒಂದು ಕಡೆ ತಿಂದ. ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ದೊಡ್ಡದಾದವು. 'ಇದು ಅರಮನೆಯ ಊಟಕ್ಕಿಂತ ಸಿಹಿ!' ಎಂದ. ಅಜ್ಜಿ ನಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದಳು, 'ಪ್ರೀತಿ ಹಾಕಿ ಮಾಡಿದ ಅನ್ನಕ್ಕಿಂತ ಸಿಹಿ ಬೇರೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಮಗು.'

The traveller took one bite and his eyes widened. 'Sweeter than the king's feast!' Ajji smiled: 'Nothing is sweeter than food made with love, child.'